"— Житие мое! — подсказал продолжение Эгг,"
"Паки паки, иже херувимы"
хехе))
***
"— Мой через пару лет достали, кутынгясске джаляб"
Это у них там туркмены или кто? На казахов не похоже, но прям тюркским духом пахнет)
"родной его уху оборот «кутынгясске джаляб»"
Ага, понятно.
Да тут даже не родной уху все равно поймешь. Когда кого то посылают, или называют, это понятно на всех языках. Я даже не зная могу предположить, в честь чего и от какого животного. Было бы интересно проверить. Пойду загуглю.
Упд. Ну половину угадал, может я даже правее, чем переводчики из инета. В конце концов, я думаю, кочевники-узбеки в таком случае скорее бы ишака упомянули, чем ветренную девушку. Хотя, один Гоблин знает))