↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Лепестки ромашек


17 мая в 23:45 к фанфику Лепестки ромашек
Это могло бы быть нежно, горько, непоправимо и особенно.
Потому что если присмотреться к канону – эти двое и впрямь крепко связаны. Да и Люси, в отличие от сестры, персонаж особенный, в порочащих связях не замеченный, почти Жанна Д'Арк. И как здесь не подумать, что что-то где-то все же должно было быть.

Но... что-то здесь для меня не сложилось – и осталась просто странная история.
Иногда возникало ощущение, что это перевод.
Из-за вычурной речи, не характерной для "Хроник", где с такими политесами разговаривали только тархистанцы (алладинцы, как их там ещё). В "Конь и его мальчик" приведена речь Пэвенси времён их королевской жизни. И она не такая.
Из-за этого постоянно повторяющегося "чужой". Чужие пальцы, чужие руки, чужое тело... английское alien имеет значение "иной", "другой" и вполне себе маркирует просто принадлежность к не-людям. По-русски такой фокус не проходит. Какой же "чужой", если вроде как "родной"? И от этого тревога и зябкость какая-то.
Будто Люси приходит к нему только потому, что больше ей пойти некуда. Будто он приходит к ней тоже с вполне определёнными целями.
И вся их близость под знаком одного маленького прилагательного - чужой - кажется чем-то вынужденным, близким к сомнительному согласию. Потому что спустя столько встреч она к нему НЕ ПРИВЫКЛА и описание таково, как будто всё происходит в первый раз. А так бывает только если каждый раз пытаться забыть, что было в прошлый.

Слишком много ритуализированности и игры в этой сцене. Его нарочитое "мерзну", её нарочитое "я тебя согрею". Жеманное "усталость от королевских обязанностей" (совсем не Льюисовское, скорее в духе ПЛиО, Ведьмака или Властелина колец). И какая-то... дистанцированность, что ли? Не равенство, а игра в равенство, а так - я королева, а ты мой подданный, пусть и старый друг. Всё время мне вспоминался почему-то Игорь Северянин с его "Это было у моря".

Всё имха, я ни на что не претендую, а возможно в фильмах так и было (это ведь из фильмов вы сделали Люси шатенкой, в книгах она золотоволосая). Но в книгах было чуть иначе. И мне немного жаль, что этот дух где-то потерялся.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть