Переводить эротику - это особый вызов и хочется пожать переводчику руку за смелость.

Вот на этом месте мой мозг споткнулся. Имеется в виду какое-то местное колдунство?
Прошу прощения, с каноном не знакома.