↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Fink-nottle

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

15 произведений» 
Caring Is Not an Advantage
Слэш, Мини, Закончен
448 19 59 1
Ведьмы в Средиземье
Гет, Макси, В процессе
1.4k 28 52 1
Маленькая мохнатая проблемка
Гет, Мини, Закончен
474 19 26 2
Рождество на Бейкер-стрит
Джен, Миди, Заморожен
487 2 21

Переводы

5 произведений» 
Долг заботы
Слэш, Макси, В процессе
117 4 19
Узы, что нас связывают
Слэш, Миди, Закончен
30k 52 1k 3
Кто трахнул Гарри Поттера?
Слэш, Мини, Закончен
14k 24 1.1k 2
Сильная привязанность
Слэш, Мини, Закончен
6.7k 15 480

Редактура

2 произведения» 
Здравствуй, Поттер
Джен, Мини, Закончен
4.4k 58 218
Возможно, всё к лучшему
Джен, Мини, Закончен
2.9k 45 119 2

Подарки

5 подарков» 
ПодарокБудет время, будет время
От Bat_out_of_hell
ПодарокМаленькое приключение на севере Шотландии
От zirascactuses
ПодарокПутеводная Звезда
От малкр
ПодарокДжентльмены предпочитают...
От jeanrenamy
ПодарокФетишист
От Tekken

Награды

36 наград» 
7 лет на сайте7 лет на сайте
25 марта 2020
Редкая Птица 4Редкая Птица 4
6 февраля 2020
30 рекомендаций30 рекомендаций
19 января 2020
10 произведений10 произведений
4 октября 2019
Аппрувил 250 произведенийАппрувил 250 произведений
10 июня 2019
Был на сайте сегодня в 02:22
Звание:Победитель конкурса
Дата рождения:19 марта
Зарегистрирован:24 марта 2013
Рейтинг:2482
Показать подробную информацию

Фанфики

15 произведений» 
Caring Is Not an Advantage
Слэш, Мини, Закончен
448 19 59 1
Ведьмы в Средиземье
Гет, Макси, В процессе
1.4k 28 52 1
Маленькая мохнатая проблемка
Гет, Мини, Закончен
474 19 26 2
Рождество на Бейкер-стрит
Джен, Миди, Заморожен
487 2 21

Блог



Fink-nottle
Красивого Майкрофта в ленту. Он немножко оосен, но няшен)


Долг заботы

Fink-nottle
#фанфики #переводческое

Вот автору легко - автор творит. А переводчик страдает)) Ибо мучается вопросом: "А что же автор хотел этим сказать?"
Попадается фразочка в духе: "Майкрофт сталкивался с такой проблемой чаще, чем вкушал горячую пищу" и ты такая О_о
Эти *матфильтр* пациенты его совсем замордовали, толпами к нему ходют? Или он сидит на диете из одних салатиков, потому и не ест горячего?? А может вовсе голодает???

Или вот автор радостно сообщает, расписание дня у Майкрофта не сказать, что загруженное, но поскольку он такой замечательный и редкий специалист, платят ему хорошо. Не успела я порадоваться, как чуть дальше следует пояснения: в девять часов он принимал таких-то пациентов, в десять других, потом в одиннадцать, и в полдень, и вот после ланча кто-то опять приперся...
И снова О_о Это так выглядит незагруженное расписание?!
Показать 8 комментариев

Fink-nottle
#Шерлок #всем_пох

Что меня больше всего раздражает в жене Грега Лестрада - это то, что ее каждый раз зовут иначе.
Показать 12 комментариев

Fink-nottle
#вопрос #переводческое
#фанфикс_знает_все

Фанфикс, помоги.
Как адекватно перевести "latent paraphilias and deviant inclinations"?

Фанфичек АУ про Майкрофта-психотерапевта. Полная фраза звучит так: "Mycroft in turn told Sherlock that his door was always open, whenever he felt ready to deal with all the latent paraphilias and deviant inclinations that he quite clearly harboured in abundance."

Я понимаю основной посыл, мол и тебя вылечим. Но вот эти парафилии и прочее... Эти слова и правда употребляются в психотерапевтической среде или там какие-то иные термины?
Показать 5 комментариев

Fink-nottle
Задумалась я тут в очередной раз о сущности моего неписца. Вот как так, у кого-то по стопицот работ в профиле, а у мну всего несколько, и то из них половина заморозок. Что ж я делаю не так? В чем причина и как исправить? Вдохновения не хватает? Да не в этом дело, на вдохновении я почти никогда не пишу. Не хватает усидчивости? Есть немножко, но в то же время, что-то же я пишу, вон, некоторое количество килобайт в черновиках же лежат...
И при мысли о черновиках до меня, как говорится, дошло. Вот глава написана, и все вроде норм, но чё-то не то. Как будто внутренний редактор смотрит на текст, вздыхает и говорит: "Ой, не нравится мне это, нельзя такую главу выпускать!" А ты такая: "Ну ок. А чё не нравится-то?" - "Да как-то неубедительно. Вот фокал чего-то не того... Чуйства героя опять же не раскрыты..." И вздыхает, тяжко так. И ты крутишься, пыжишься, стираешь, переделываешь, по стопицот раз перекраиваешь один абзац... а этой заразе все одно "Неубедительно". Но иногда - иногда! - удается написать такое, что сама чувствуешь, получилось вау-супер-люблю-огнище, и "редактор" согласен, тогда публикуешь с радостью, и перечитываешь, и вообще гордишься собой. Даже если допустим фидбека нет, все равно гордишься. А если не "супер" и не "огнище", то и не выпустит - так и будет глава без конца переписываться, а после пылиться на антресолях. Прям не редактор, а вахтёрша какая-то.
Вопрос, как победить внутреннюю вахтёршу? #фанфикс_знает_все Вдруг у кого-то есть такой опыт, поделитесь))

На всякий случай #тег_для_скрыта
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Fink-nottle
#забег_волонтёра
Приношу свои извинения автору работы Страсть Христова Ввязалась в забег и продедлайнила(
А работа между тем хороша.
Сюжет незамысловат, но логичен. У ада проблемы с финансами, и что бы они все делали без Кроули?
— Что ты предлагаешь?
Кроули широко улыбнулся, подождал несколько секунд для усиления драматического эффекта и объявил:
— Выгодно использовать остатки капитализма и сдобрить это богохульным юмором.

План изящен, остроумен и совершенно в стиле Кроули)
И вообще все персонажи здесь стопроцентно узнаваемые, будто только сошли с экрана)
А еще вся эта история рассказана таким легким, живым языком, что даже не верится, что это перевод.
Всем поклонникам "Благих знамений" очень рекомендую)
Показать 1 комментарий

Fink-nottle
#фикбук
Бессовестного хваствства псто. Мну накопил тыщу лайков на фигбуке))

и пусть хвастаться тут нечем, но я все равно буду))
Показать 2 комментария

Fink-nottle
Вот открываешь так фанфичек, и прямо сразу в примечаниях от автора видишь:

Guess who never read the actual book? This writer! So, this story doesn't follow that, but mixes bits of canon from the movie, tv series, and mini-series. (Probably relies heaviest on the last, since that's the most recently viewed.) Cherry-picked what felt right for where the development could do well. A lot also comes from the Wiki page on the series, because browsing takes you places, kids.

Автор - молодец, автор книжку не читал, о чем и сообщает. И вот не знаешь, то ли радоваться, что сообщил, можно с чистой совестью закрыть фичок не читая, то ли поплеваться, ибо если б автор заполнил шапку правильно, оно бы и не вылезло в моей подборке...
Показать 6 комментариев

Fink-nottle
#вопрос #фанфикс_знает_все

В общем, такое дело, надо добить главу(( Подскажите, кто знает, как называются эти штуки?
1. Вот эти как бы металлические столы


2. Штука, на которой Шерли выкатывают из холодильника?
Показать полностью 1
Показать 4 комментария

Fink-nottle
Зря я вчера ругала аоз)) Захожу сегодня проверить, не ответил ли автор на мой запрос о переводе - ответа нет, зато на выложенный миник с совы и глобуса прилетело семь кудосов и целый один комментарий)) на английском))
"Not everyone finds true paradise on Sainte-Marie, apparently. Nice story, though the translator left in some amusing word choices. S/P"
А-ня-ня-ня-ня! *весело поет и пляшет, и плетет веночки на полянке*
Показать 5 комментариев

Fink-nottle
Я раньше думала, фигбук - это страшное место, а потом я сходила на аоз…
О_о

Упд.
Оказалось, там когда заполняешь шапку, вводишь имена персов или пейринг, выскакивают подсказки.
Ну и ввожу я такая Mycr… а там выскакивает помимо прочего Mycroft Holmеs's Umbrella. Это даже улыбнуло - майкрофтов зонтик настолько крут, что удостоился стать персонажем. Потом выяснилось, что в списке возможных пейрингов выскакивает вариант какой? Пральна, Майкрофт и зонтик...
А уж в фандоме про моих кролей и вовсе непотребство((
Показать 20 комментариев из 27

Fink-nottle
#вопрос #фанфикс_знает_все

Подскажите, на аоз что такое hits и kudos? Последнее, подозреваю, лайки?
Показать 6 комментариев

Fink-nottle
#фанфикс_знает_все #вопрос #переводческое

Дорогие переводчики фанфикса, а как вы связывались с авторами произведений, которые хотели перевести, что говорили, как добивались разрешения на перевод? (Писали в комментариях к работе, в личку, на электронку? Отвечали вам быстро?)

Сама я переводила только одного автора, и у нее в профиле уже было написано, мол переводите, что хотите.
А сейчас присмотрела очень симпатичный текст и хотела бы за него взяться, но... мну фиялко-интроверт, мне боязно и неловко((

Так что поделитесь, пожалуйста, опытом. Как оно вообще?
Показать 20 комментариев из 23

Fink-nottle
Под впечатлением от поста о печальной одинокой слезинке задумалась о моем хит-параде самых раздражающих штампов. Что-нибудь такое, после чего хочется закрыть и развидеть в остальном симпатичную работу, что разрушает всю атмосферу в хлам и вызывает зверское желание фейспалмить...
В общем, давайте делиться бесячими штампами))
Для меня это:
1. оторванные в пылу энцы поговицы. Серьезно, это ж жесть! Вот как часто вы / у вас отрывали в пылу страсти пуговицы? Или они изначально на соплях болтались, только тронь и отвалится
2. "щемящая нежность" - у мня от одного этого выражения зубы сводит
Показать 20 комментариев из 112

Fink-nottle
#фанфикс_знает_все

Знаю, что есть на сайте люди, профессионально подкованные в области психологии и/ или психиатрии. Помогите, пожалуйста, разобраться с терминологией.

Наткнулась на фанфичек (АУ по Шерлоку), где один из героев что называется "профессиональный мозгоправ". Работа на английском, и я бы хотела взяться за перевод, но сперва хотела бы разобраться с терминологией. Потому что те штуки, которые интуитивно понятны при прочтении надо как-то адекватно перевести.

Вот есть therapist ( и там же sex therapist, явно уточнение специализации)
Еще есть marriage counsellor и family therapist. В чем тут разница?

Как это сказать по-русски? Психолог? Семейный психолог? Психиатр вроде предназначен для более тяжких случаев?
Показать 17 комментариев

Fink-nottle
#реал #всем_пох

Второй день не ем сахар, и по ходу у мня развилась сахарная ломка, а дома ни конфетки, ни печеньки, ни вареница(( жизьболь, фсё тлен((
Показать 13 комментариев

Fink-nottle
#сова_и_глобус только стартовала, а я уже нашла фанфичек, прекрасный, как сама любовь))
Восточный ветер в Бландингском замке Уже саммари доставляет: "Эвр Холмс снова сбегает из Шерринфорда и оказывается в Бландингском замке. Ее способность воздействовать на разум других людей подвергается небывалому испытанию, ведь далеко не у всех обитателей замка таковой имеется."
И те, кому знакомы и замок этот, и обитатели, сразу же начинают маниакально хихикать (как я сейчас), ибо не ведала Эвр, ох не ведала, во что вляпывается...

Эвр не могла знать, сколько самозванцев и самозванок перевидал Бландингс. Одних приводил Галахад, других — Фредди, третьи заводились как-то сами.

Давно замечено, что Бландингский замок сам на себя не похож, если под его благородной сенью не шныряет хотя бы парочка самозванцев))

Мне не хватает слов, чтобы внятно выразить переполняющие меня эмоции от этого текста, потому что все эти персонажи, эти диалоги, эти детали, они такие узнаваемые и родные! И я прямо вижу, что здесь взято из книг, что из сериала (водительские навыки Фредди точно отсюда), и фанатское сердечко трепещет от незамутненного щщщастья))
Шлю лучи любви и признательности безымянному автору, не успела пока заценить всю группу, но мой голос уже ваш))
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

Fink-nottle
#Шерлок

Сперва мультики озвучивали Шерлока, теперь герои Шерлока озвучивают Винни-Пуха))
https://www.youtube.com/watch?v=uKy1sJ2Mjus

Пятачок, ты подсел на определенный образ жизни. У тебя аномальная тяга к риску и всему, что с ним связано.
Показать 1 комментарий

Fink-nottle
Пугающий мир британских сериалов: Берти Вустер женился на мисс Бингли, и они породили Беню Кэмбербэтча
О_о
Показать 7 комментариев

Fink-nottle
#лига

Дядя, тётя, я - щщщасливая семья)))
Это только мне они напоминают чутка альтернативных Дурслей и Гарречку?
Показать 3 комментария
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть