Доктор зло, спасибо за такой добый комментарий! :)

Селена_Луна, спасибо за комплимент! Это и правда дело практики. После четырёх методичек по художественному переводу, заниматься фанфиками - сплошное удовольствие :)