Как же я не люблю сноски, пока читаешь - не переведенный текст не понятен. А когда дочитал не понятно к чему этот перевод в конце.

Так же неужели Джеймс за все эти годы ни разу не навестил Сириуса? Это в каноне особо никому не было дела до него. Хотя мб тут другая сцена с Сириусом была и все иначе разыграно. У такого Питера должен быть план по которому Сириус должен быть уверен, что все это его вина, или что то из-за в слова Сириуса никто не должен верить