Копирую с забега.
Совершенно не знакома с каноном, но ситуация в целом понятна, хоть со всеми деталями и тонкостями работа и становится более полной: есть Героиня, которая вся из себя храбрая, благородная и вообще крутая. И вот идёт она на разборки со злом. Одна. Потому что подвергать риску никого не хочется. И зло она, конечно, поборола, но благополучно загремела в больничку. Просыпается, а вокруг друзья. Недовольные. Потому что нечего рисковать жизнью в одиночку, нечего строить из себя крутую барышню. И высказывают они ей всё, что думают, и довольно долго высказывают, наболело.
И вот я их понимаю. Каким бы великим не было зло, один в поле не воин (ситуации бывают разные, конечно, но, насколько я понимаю, в данной работе мы имеем дело не с матчем Гэндальф – Балрог, 1:0), и даже Д`Артаньян за подвесками королевы не один поскакал, а вместе с мушкетёрами. Благими намерениями выстлана дорога в ад (и дорога в кардиологию – для близких). А если уж на твои плечи возложена миссия по спасению мира, то тем более нужно быть более осмотрительной и продумывать тактику нападений, а не бежать вперёд и в одинокого убивать Скованных.
Дорогой переводчик, как вы понимаете, работа вызвала у меня много эмоций (пусть и не очень положительных), и это хорошо. Историю хуже это не делает, а проделанную вами работу – уж тем более. Вы большой молодец!