Свобода, не являюсь крутым спецом по стрелковому оружию, но есть устоявшиеся термины для определения тех или иных вещей и понятий. Если бы я указал модель по немецкому классификатору, то врядли читатели поняли о каком оружии идет речь.
Я пишу для русскоязычного фандома и мне достаточно, чтобы читатели понимали что речь идет о немецком автомате времен второй мировой.
А кто с кого и что срисовал - мне не интересно. Для меня создатель радио - Попов, таблица элементов - Менделеева, автомат с частичным отводом газов из ствола (чего не было у немецких МП-39, МП-42) - Калашников.
Я так привык, и меня переучивать на америкоский манер уже не стоит и пытаться.)
За отзыв о серии - спасибо.