Э Т ОНея
Потому что это отсылка к различиям переводов с изменениями имен и кличек, а Нора у нас старенькая, вот и путается. То у неё Спивак, то РОСМЭН, то ещё что.