Знаете, я совершенно не знаю канон. Даже не слышала про него. И мне кажется, при чтении это только на пользу пошло и остросюжетности с интригой добавило.
В смысле: я знала о Гарольде Финче только то, что было указано в шапке. Он машину изобрел. Действует ли он в каноне, или упоминается только как создатель - уже нет. Поэтому никакого ответа на вопрос о том, получится ли у него в итоге что-то предотвратить у меня не было. Это была интрига, это было интересно.
И в тот момент, когда на него напали - я тем более не знала выживет ли он. Особенно, учитывая, что череда неудач вкупе с увеличивающимся отчаяньем героя делали историю все мрачнее и безысходнее.
В общем повторюсь: это было увлекательно.
И про попытки читать тоже понравилось. Этакий детективный элемент наоборот: раскрыть преступление до того, как оно случилось и остановить. У Финча, конечно, не вышло. Но финал настраивает на позитив.
Спасибо за перевод. Возможно, я нашла себе сериал для просмотра