4 апреля 2023 к фанфику Ultima ratio
|
|
Ниже. Сцена в доме на Гриммо:
— Тогда к делу, — сказал, поднимаясь, Сириус. Он был значительно выше Снегга, который сжал в кармане кулак, — Гарри не сомневался, что в кулаке у него волшебная палочка. — Если услышу, что эти свои уроки окклюменции ты используешь для того, чтобы притеснять Гарри, будешь иметь дело со мной. Цит. по переводу Росмэн Снеп невысок, худ(в юности - тощ), резкие рваные движения, т.е движение, замер, движение... как у паука: шурь-шурь-шурь - и не было тут ничего. (По описанию Роулинг можно сделать примерно такой вывод). Рикман это описание облагородил, добавил породистости. ))) 1 |