в очередной раз напоминаю: «обед» в традиционном русском языке - средний дневной прием пищи, обычно располагается по середине дня между завтраком и ужином. Прием еды вечером в традиционном русском языке называется "ужин"...
И нет, меня не волнует что курил и чем болел тот, кто стал переводить ужин как обед, да...
PS и не надоедает же каждый раз сноски рисовать...