Алекс Воронцов
Позволю себе продолжить мысль на счёт, кхм, локализации. Вот что меня в современной (и не очень) отечественной фантастической литературе вымораживает куда-то к абсолютному нулю, так это речь. Создается впечатление, что авторы большинства "произведений" просто не способны шагнуть куда-то за бытовой уровень, описывая что бы то ни было.
Просторечия, монотонная структура предложений, скудность словарного запаса. Про "архитектуру" произведения и тем более мира в нём я даже не упоминаю. И та школа перевода, которую вы назвали, берет свое начало отчасти в этом же явлении

Серый Кот
Такого наименования не встречал.. это кто у нас?

Просто вообще ему минимум 3 из 4 основных богов подходят, хоть к Неделимому обращай его.

Если отталкиваться от герболога/целителя по основному профилю, то это добрый Дедушка или вообще Иша. С последующим потенциалом коррапта. Нурглит через лианы, а? Тут и отсутствие надежд на выздоровление родителей, и неумение в инициативу на первых курсах, которое могло бы вырасти в "человек =< растения"
Опять же, с теми же исходными данными можно и к Синей Птице. Неумение в социум - усталость от просадок по морали - разочарование в окружающих - эскапизм в сторону безумного учёного. А там и различные препараты, от боевых до спец-поставок в Коммораг, и выведение новых результатов скрещивания. Интриги мимо, но амбиции в собственном деле и тяга к знаниям вполне могут быть
К трону черепов - через его образ со старших курсов. Лидер сопротивления в хоге, как ни крути.
К Слаанеш кст тоже можно. Когда-то давно читал рассказ про садовника планетарного губернатора, который настолько любил свой сад и так стремился к идеалу, что скорраптился именно к принцу удовольствий