Перевод? Хорош. Когда до меня начало доходить, кто эти персонажи, насладилась моментом озарения. Нежно люблю античную культуру, всю.

Хотя согласна с предыдущими комментариями, описание, кто есть кто и почему, замороченно как-то и рвано, несколько выбиваются из плавного течения повествования. Но — не к переводчику вопрос)