↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: День плохой причёски


7 ноября 2023 к фанфику День плохой причёски
Уж не знаю я, как там в оригинале (прочитала бы для сравнения, да вы не даёте - ну и ладно), но по-русски вообще не смешно. Такое ощущение, что автор изо всех сил пытался придумать что-то смешное, но, так и не придумав, решил записать первое, что в голову пришло. К тому же совершенно непонятно, какое отношение к сюжету данного фика имеет тот факт, что Снейп Гарри усыновил. Думаю, если бы не были вставлены эти фразы про Гарри, от фика бы не убыло. А так только недоразумения добавило. И ещё кольнуло это повторяющееся сравнение с рекламой шампуня.
К переводу (не видя оригинала, опять же) претензий нет. Всё читается абсолютно по-русски, нигде не спотыкаешься о непонятные обороты, слог лёгкий. Вопрос только один: чем переводчика зацепил этот фик, что он решил им поделиться с русскоязычной аудиторией?


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть