Комментарий к фанфику: Ты, я, папочка и Перри!

michalmilпереводчик

12 ноября 2023 к фанфику Ты, я, папочка и Перри!

Очень миленько. Но много непонятного. Где живут Гарри и Северус? Я сперва подумала, что дело происходит в Хогвартсе, ведь Чарити за карандашами ходила в... Куда она ходила? В подземелье. Значит, они с папой живут там. Но откуда в подземелье огромннная комната с окнами? Потом оказывается, что Северус живет в каком-то доме с кухней. И Чарити тоже имеет свою кухню в своем доме, где и готовит странный торт мороженое(разве в нем бывают кржи?). Так где дело было? Я понимаю, что все эти вопросы к автору, а не к переводчику, но вдруг вы в курсе, что тут происходит?
А еще интересно, сколько Гарри лет. По ощущениям, лет пять, не больше. И сколько уже он живет с папой? У Дурслей он успел дорасти до того, чтобы убирать комнату Дадли и учиться в школе. Я запуталась. А еще вот это Кто именно подумал? Папа или Гарри? если Гарри, то исходя из всего его предыдущего поведения, фраза сложновата.

Спасибо за интересный отзыв. Приятно порассуждать о тексте))
Действие происходит в Хогвартсе, вероятно. Думается, автор представлял, что у каждого из учителей там своя квартира, в которой вполне может быть и кухня. Во многих северитусах Гарри со Снейпом проводят время на личной кухне в Хоге.)
Окна (зачарованные) в квартире тоже вполне могут быть, как и в слизеринском общежитии. В книгах об этом не говорилось, кажется, но упоминалось во множестве фанфиков)
Лично я не стала бы промазывать коржи мороженным, но Гарри с Чарити решили иначе. Надеюсь, им было вкусно))

И по моим ощущениям Гарри здесь лет пять, ну, может, шесть. Но в Англии в школу идут в пять лет, и кто знает сколько Гарри в нее ходил, может, месяц-два.

Последнюю фразу подумал Гарри. Он все время пытается, хотя и не всегда успешно, использовать сложные слова. Здесь у него получилось)