Вот, не знаю чего, но чего-то в этой истории не хватает. Перчинки какой-то. Хотя почему это везде должен быть перец? Пусть будет мирная жизнь, где команда в сборе и Фред внезапно жив, где ребята думают только об игре, шутят и дурачатся, а не мотаются по психологам после ужаса и смертей близких. Пусть все будет именно так.
Судя по тому, что я абсолютно на почувствовала каких-либо шероховатостей, и что это перевод узнала лишь в комментариях - это очень хороший перевод. Спасибо.