EnniNova
Гугл транслейт в последнее время вполне терпимо переводит не художественные тексты, я статьи иногда сразу кусками туда закидываю, чтобы мозги не напрягать. Бывают косяки, но в целом, понятно.

Да, мне самой очень нравится образность текста.

Спасибо, исправлю после деанона.

По поводу сюжета. Часть уже пояснили. Там еще в конце второго сезона Поло-таки арестовали, но Каэтана успела перепрятать орудие убийства и следствие осталось без вещдоков. А единственная свидительница обвинения, бывшая девушка Поло, слилась прямо в зале суда, сказала, что все выдумала. Так что его отпустили на все четыре стороны, и Гусман притворился, что поверил, будто Поло не убивал Марину и предложил по старой памяти провести время вместе, пригласил к себе на ночь (вроде у него родители куда-то уехали, не помню). Поло повелся, и Гузман ему что-то подсыпал в выпивку и привязал к креслу. Потом позвонил Самуэлю, бойфренду Марины, с которым они вместе пытались вычислить убийцу во втором сезоне. Саму приехал, они пытались выбить у Поло признание но не преуспели. И вот фик как раз про то, что после этого Поло пишел к Кайе (хотя в каноне этого не было, но могло быть).

Так что в контексте если, его уже не особо-то жалко, да и Кайе та еще заичка. Она там потом еще отличилась именно с точки зрения отношений с Поло, сделала одну некрасивую вещь, и свою порцию угрызений совести точно заслужила. Мне это не мешает любить персонажей и шипперить, но для меня ситуация из серии "оба мудаки, никого не жалко". Ну разве что чуть-чуть. Ну и я Кайе очень релейчу, потому что мне с ней легче всего себя там ассоциировать, хотя мы совсем разные по характеру. Но остальные вообще все мимо. Лу вот еще очень люблю, но она такая шикарная стерва в вакууме, до которой мне как до Китая.

Спасибо большое за то, что пришли и прочитали, несмотря на незнакомый канон. Надеюсь, мой комментарий что-то прояснил в фике.