Ошейник и цепи показывают насильную привязку. Фоукс свободен и, если захочет вернуться в Дамблдору, кто ж его остановит. Думаю, здесь будет более подходящим другое сравнение: если с собакой хозяин жестоко обращается, то по закону он получит штраф. Спасибо за интерес к деталям)