Не читала фанфик, но увидела комменты в ленте.
Беллатрикс - это название звезды. Блэки называли детей звёздными именами. У этого названия есть определенное значение, которое делает имя говорящим. Что такое "беллатриса"? О чём этот вариант имени должен рассказать читателю?
Очень странная претензия.
Ну и да. То, что книга издана в переводе конкретного человека, не делает его априори крутым переводчиком и правым во всех вопросах переводов.