А мне кажется, "In the middle of the night" — действительно отличное название (сказала я, которая вообще с названиями категорически не дружит). Потому что герои и впрямь остались "посреди ночи", и наступит ли теперь в их отношениях рассвет, увы, остаётся неизвестным.

Немножко блошек:
Здесь должно быть "Скрип... смешивается со звуком потрескивающих поленьев" или: "...смешивается с треском полыхающих поленьев". Потому что скрип с поленьями смешиваться не может.

Лучше заменить на: "Скрип, бульканье едва слышны..."

Глаз немного спотыкается на этих моментах. На этих скрипах)

Но эротическая сцена чудо как хороша)