"— Тебе-то, как раз не нужно. Попечительский совет, значицца, выделяет маглорожденным… гм. В общем, сумма на твои покупки у меня при себе, — великан похлопал ладонью по правому карману штанов, скрытых полой шубы."
Я вот прочитал, честно говоря несколько раз и не понял смысла этого отрывка. В хижине он говорит, что семейство Поттеров обеспеченное, а тут про маглорожденных и пособие от попечителей. Ерунда какая то. Даже если он оговорился, разве не стоит "удивить" ребенка тем, что он внезапно богат.
В общем, странно все как то.
П.с. Ну прочитав про Гринготтс, в принципе понятно почему не хотели показывать. Но оговорка про маглорожденных все же совершенно глупая, не понятно к чему она там. Хагрид пытался импровизировать?