![]() |
Анонимный автор
4 марта в 15:30 к фанфику Всякой твари по паре
|
vye
Ещё раз спасибо! Так-то автор ориентировался на атмосферу как раз игр, но оно всё связано. Lizwen А фраза «тварь ты дражайшая или право имеешь?» - это как бы осколок старой культуры? Источник, скорее всего, забылся, а цитата в искажённом виде осталась? Как я рада, что вы обратили внимание на эту маленькую шалость. Меня и бета спросила, не ошиблась ли я, ведь Раскольников говорит "дрожащая". В значении жалкая, никчёмная. "Дражайшая" же несёт совершенно иной смысловой оттенок. Доктору ближе значение "дорогой, уважаемый", вот он и использует омофон. В игре этого нет, это чисто мои авторские заморочки.Спасибо вам за добрый отклик. 2 |