Так во-о-от откуда у Наруто столько лапши. Тайна раскрыта!

Блошки: "по сейму", Аризона (Кирк жил в Айове, в реальном Риверсайде там в наши дни стоит памятник и проводят фестиваль стартрековский, Аризона относится к Западу, а не Среднему Западу США, в ребутной трилогии Средний Запад и Риверсайд есть).

Вопросы... 1. Когда, для чего и почему во время пятилетней миссии стартрековцы успели получить такую модель репликатора, который не на стандартном топливе и не на фекалиях работает, а из воздуха улавливает сырье, работая годами?

2. Кто и для чего повредил переводочный прибор, раз тот завис, даже не попытавшись выдать в эфир что-то вроде "честное слово"/"чтоб мне провалиться"?