Тайна-Ант
Да, если это третий квадрант координатной системы, то это не противоречит двухмерности. Но если смотреть через третье измерение, то можно думать о третьем квадранте как об альтернативной реальности, где законы симметрии работают иначе, и это может быть связано с идеей непроявленного—того, что существует потенциально, но не актуализировано. т.е. там не хаос и не "антиреальность" - там иные (но вполне вероятные) причины и следствия наших действий...
И, да, у меня в детстве тоже была эта раздражающе непонятная книга с полустраницами мелкого шрифта внизу. По малости лет мелкий шрифт со всем его содержимым меня не интересовал, а от прочитанной канонической Алисы в буквальном (как сейчас бы сказали - машинном) переводе с английского осталось стойкое металлическое послевкусие. А когда появился перевод Заходера - было уже поздно, так я с ней и не сроднилась, не прониклась:)