Мандолина
Не знаю, насколько он сложный, но в шестом сезоне говорилось что-то вроде того, что галлифрейский не переводится. С другой стороны, Доктор таскал своих спутниц на Галлифрей в классике, и его спутник Адрик спокойно читал дневники Доктора по его просьбе.
Мне нравится идея, что ТАРДИС переводит галлифрейский, но по-своему.

Спасибо за дополнительные материалы. Очень интересно!