клевчук
Думаю, что насчет аврората вы правы, мне попадались обсуждения на тему, кого называть "аврорами", и какие ошибки допускались при переводе, но в итоге все смешалось в задорный винегрет. В котором Грюм - мракоборец, но иногда аврор. И Нимфа аврор, но, вроде, не мракоборец, потому что патрулирует улицу. И имелись авроры, которые типа арестовывали Хагрида вместе с Амбридж, вроде Долиша. Обнять и плакать. Думаю, от моих авроров-тюремщиков уже хуже не будет )
Насчет реакции Волди - да, мне тоже интересна его реакция, пока пишу, сомневаюсь, чо получится. Надеюсь, он мне сам все расскажет (худо, когда персонажи умнее Автора) 🐒