Комментарий к фанфику: Последняя битва Боромира

11 сентября в 22:33 к фанфику Последняя битва Боромира

Здорово, мрачно, захватывающе, даже немного дохнуло канонной атмосферой. Порадовало такое вканонное "пёс с ним" - в переводе Муравьёва хоббиты ругаются именно так.

В переводе Муравьева все ругаются весьма виртуозно)) Особенно орки.
Ах! *утерла слезу ностальгии* Незабвенный КистяМур! Мой самый первый и до сих пор самый любимый перевод, несмотря на то, что его ругают за неканоничность и отсебятину. Я слаба, ничего не могу с этим поделать.
Но здесь я на перевод Волковского ориентировалась, который местами тоже довольно... сочный.

Переживания Боромира описаны очень хорошо. Этот персонаж мне никогда не нравился, и здесь он доиграл свою отрицательную роль до конца. На мой взгляд, это ему больше подходит, чем канонный героизм. А как классно Кольцо прожужжало ему все уши!

Для меня Боромир не то чтобы отрицательный персонаж, он скорее человек, способный допустить недобрые чувства и мысли. Чем Кольцо как раз и воспользовалось, почуяв в нем эту особенность. Но вообще, гхм... если бы орки так вовремя не появились, то и неизвестно, чем все закончилось бы.

Мне катастрофически не хватает фанфиков по любимому канону, спасибо вам за возможность снова хоть на миг увидеть Фродо)

Фродо здесь совсем немножко, увы. И то у него практически "роль трупа". Ну вот так получилось :'-(

Спасибо вам!