Глава 18.
> Гостю вода нужна и ручник

Я погуглил, во всех переводах написано "ручник".
Но на самом деле в Древней Руси говорили "рушник" Это - полотенце, руки вытирать.
Я вас не призываю исправлять, пусть остаётся "ручник", как везде.
Просто для информации.
В некоторых регионах Руси его называли ещё более странным словом - "ширинка".