prolisock
Сравнение интересное, признаюсь, настолько глубоко не копала, но такой образ - «чуточку слишком способный» агент - встречается довольно часто (чуть попозже они и сами по этому поводу пошутят, во всяком случае, должны). Насчет того, распознает ли он цитату, скорее вряд ли - он же британец и волшебник, а у них и с английской литературой в школе было туго, не то, что с русской классикой ) И если Берта назовёт его «чиновником, читающим в сердцах», он скорее ей ответит: «читаю исключительно в вашем, моя прекрасная леди» ))