Но вообще, тут спор яблок с пирожнками.

* Есть литература которая "любимая"/популярная. Тут довольно обьективно, можно померить (именно это сделали по спискам Investum - посчитали на разных сайтах популярность). Давайте честно, даже переведённые и считающиеся "классическими" Достоевский, не любят почти никто из не-русских. Чехова любят больше. Но в основном именно как театр, а не литературу КМК. А вот Толкиена или Дойля или Стевенсона или (назови своё) любили до фига даже в СССР, не говоря уже об странах где говорят по английски. По Шекспиру снимают кино до сих пор. А даже в России хоть кто-нибудь снимал кучу фильмов по Пушкину, не говоря уже о Некрасове? Лема любят поляки, американцы и русские. И насколько я фанат Стругацких и Ефремова, но в переводе они особой популярностью никогда не пользовались. Как в прочем и более ширпотребный Лукьяненко. Агату Кристи (и Дойля) в переводе читали везде, включая СССР. Кто читал Вайнеров в переводе? Не помню других советских детективов с нахрапа.

Но вот что из "любимого"/"популярного" является "классикой".... сложно сказать. "Заставили читать в школе" популярностью не является.

* Есть литература которая влиятельна для ДРУГИХ ПИСАТЕЛЕЙ. Ну типа, вот Шекспир придумал фишку, все стали делать. Тут вот... сложно. Не литературовед я, от слова совсем. Но мне кажется опять что кроме может быть Чехова, нигде кроме бСССР русскоязычные писатели влиятельными не являются. Но тут наверное сложнее междуязыковой барьер преодолеть? И плюс, очень субьективно (я личто литкритику и литературоведение считаю за такой же булшит как и почти все не-науки).

* Есть литература которая влиятельна для общества, из за идей. (но совсем необязательно из за того что книга хороша. Например "Атлас пожал плечами" - супер влиятельная книга. Но, хотя я и фанат, признаюсь - как худлитература, она неудобочитаема и не ахти. "1984" тоже кстати. Как впрочем и "Кто Виноват" Герцена с моей точки зрения. Влиятельно, но как книжка - УГ). Тут немного субьективно, но есть какое-то стандартное мнение более-менее. И опять сложнее переехать языковой/культурный барьер. "Хижина Дяди Тома" оказала огромное влияние на США середины 19 века, но никакого - на СССР. Как впрочем не сильно и на США 20го века.