"Сними груз с ног" имеет вполне себе известный русский аналог, "в ногах правды нет". Мне кажется, вполне подходит старому отставному автору...