Насколько я помню, в РФ браки между племянниками и тётями не запрещены.
Но ей богу, чей именно Тибальт кровный племянник в списке ролей у Шекспира - я не помнила, когда писала заявку.
Ну и главное: переиначиваний этого канона так много, что легко можно считать, что текст написан не по пьесе, а по одной из адаптаций, а Тибо племянник самого Капулетти.