Перевод хороший, с учётом сносок, так вообще фантастический

но пираты, кремневые пистоли, автор забыл про перенос на сто лет назад главу написать что ли?
Палочка-пистолет, лаадно, берём Глок-17*, он в 93 уже точно был, режем из дерева рамку, внедряем сердцевину, лепим руны, маскировка гламуром вместо одноразового фиделиуса, магазин с патронами, которые можно фигачить рунами или копированием, профит
*в глоке только ствол и затвор из металла