Анонимный переводчик
Насчёт Гэндальфа - мне ещё кажется, что с хоббитами он обращался ну очень по-свойски, когда на своих и рявкнуть можно, и пожурить, и похихикать, и они это так и принимали) Они вообще его считали забавным стариком-затейником, и только в этом деле поняли, кто он есть, этот Гэндальф) Вообще складывается ощущение, что предыдущим своим жизненным путём Пин заслужил такую вот репутацию, и теперь его следует одёргивать превентивно) А по ходу дела он раскрывается с лучших сторон. Есть большая разница между тем Пином, который испугался каменных троллей, и тем Перегрином, который тащит Мерри с поля боя и сражается у Чёрных Врат)