Комментарии «Отважное сердце» (джен)

Очень милый перевод и милые оба - и Пиппин, и Фарамир)

Как уже отметили выше, приятно видеть именно книжных, а не кинонных персонажей (хотя внешность мне представлялась киношная)) Мне понравилось, как отмечено сходство между Арагорном, Фарамиром и Бродяжником - как Пин видит эти общие черты в их радости и грусти. Немного удивил намёк на как бы не очень хорошее отношение Гэндальфа к Пиппину - это влияние кинона, что ли... потому что в книге Гэндальф хоть и может поворчать, но он же Пина и хвалит, а Пин тоже не остаётся в долгу) По дороге в Гондор они подкалывали друг друга вполне дружески)

Шероховатостей в тексте мне встретилось совсем немного, может, в нескольких местах я поменяла бы местами слова, что-то в этом духе. Не критично. Единственное, что меня покоробило - это как же можно назвать "ливреей" костюм Пиппина?! Ливрею носят лакеи, прислуга, тогда как воин и стражник цитадели носит мундир! Или, в духе Средневековья, какое-нибудь "одеяние". Но только не ливрею, это ж оскорбительно звучит!

Но это мелочи на самом деле. Тем более раз переведено в дедлайн, так это прямо подвиг, за который орг очень благодарен переводчику)

В тексте чувствуется напряжённость, мне кажется, между строк, не столько в слоге, сколько в самой ситуации, очень щекотливом и тонком разговоре. Ведь обоим героям непросто затронуть эту тему. Хоть и надо)

Спасибо, что познакомили нас с этой доброй и глубоко вканонной работой) Потому что идея о том, что сердца маленьких хоббитов не менее отважны, чем сердца высоких красавцев нуменорского рода - как раз в основе "Властелина Колец")

Анонимный переводчик
Насчёт Гэндальфа - мне ещё кажется, что с хоббитами он обращался ну очень по-свойски, когда на своих и рявкнуть можно, и пожурить, и похихикать, и они это так и принимали) Они вообще его считали забавным стариком-затейником, и только в этом деле поняли, кто он есть, этот Гэндальф) Вообще складывается ощущение, что предыдущим своим жизненным путём Пин заслужил такую вот репутацию, и теперь его следует одёргивать превентивно) А по ходу дела он раскрывается с лучших сторон. Есть большая разница между тем Пином, который испугался каменных троллей, и тем Перегрином, который тащит Мерри с поля боя и сражается у Чёрных Врат)