В издании ВК моей матери - Сумникс и Колоброд, ага.
Этимологии имен если и давать то в сносках и комментариях к текстам, а "переводить" имена собственные - это извращение замысла автора и здравого смысла как такового.
Еще бы имена в исторических хрониках и летописях "переводили".
Одно слово - надмозги.