Решил перечитать и в 5-й главе фраза МакКошки:
"Хватит терять время, проходите, церемония сортировки сейчас начнётся."
Абсолютно не по русски: церемония сортировки. Церемония не предусматривает выбора, а сортировка людей - это к 3-му рейху.