 |
Зубенешавтор
сегодня в 17:10 к фанфику Любимец Смерти
|
|
yohun
yohun Решил перечитать и в 5-й главе фраза МакКошки: Данная претензия должна быть адресована не мне. Это и на английском звучит, как sorting ceremony, и в нашем официальном переводе это именно церемония сортировки. "Хватит терять время, проходите, церемония сортировки сейчас начнётся." Абсолютно не по русски: церемония сортировки. Церемония не предусматривает выбора, а сортировка людей - это к 3-му рейху. Про качество текста начальных глав спорить не буду, мне и самому не нравится, как они написаны. Но мне и на написание новых едва хватает энтузиазма, о переписывании старого текста я даже задумываться не хочу. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
