"Кот, проходящий сквозь стены" - имеется в виду роман Роберта Хайнлайна "The Cat Who Walks Through Walls". Само собой, к содержанию фика и уж тем более к его названию это не никак не относится. Просто автор упоминает данную книгу.
Кто хочет следить за дальнейшим переводом - прошу на хогнет или самлиб. Здесь не стал дублировать.