|
agra-elавтор
29 июня в 19:07 к фанфику Dura Lex Magica
|
|
|
Arkanium77
А чем вам толстоватый не угодил? В оригинале Thickness. Разговорное "thick" - "тупой", т.е. дословный вариант "Пий Тупизна". Я просто немного облагородил, переделав как название птицы... В данном случае ИМХО это именно нужный вариант. Под Империусом он был или нет, но тупо (простите за каламбур) выполнял приказы Ранкорна (если не ошибаюсь), а потом и ТЛ. И вроде как в книге отмечалась его недалёкость (не уверен, но впечатление такое сохранилось).так хотелось чтобы он был длиннее. Очень мило. Большое спасибо за работу. Увы, заявка больше не предполагает. И так больше вышло, чем перекликающийся с той же заявкой "Август".1 |
|