Как неприятно! И само то, что происходить, и такая "мелочь", как ПЕРЕПУТАННЫЕ ПОЗИЦИИ В ПЭЙРИНГЕ. Почему Гарри Поттер указан в пэйринге первым, если он, бл***, снизу?! Я это просто не-на-ви-жу! Ну, не так ведь сложно соблюсти правила в этом, не так ли? Актив/пассив. Ну, что может быть проще?... Я не буду говорить о том, что больше 90% гомосексуалов и би - универсалы, тут, я смотрю, авторам плевать на статистику, но хотя бы УКАЗАТЬ роли, которые автор приписывает своим персонажам, можно? Крайне неприятно!
А вообще переводчик прекрасен! И прекрасно знает своё дело. Качество перевода всегда превосходное. Спасибо за это 🌷