Сириус мог не знать советского фильма - но, простите, граждане, английскую пьесу, побившую рекорды популярности еще со времени ее написания - в 1892 году - мог цитировать не только Сириус, но и сама Макгонагалл. Что вы так уперлись в калягинский вариант, "Тетка Чарли" неоднократно экранизировалась, в том числе в Великобритании, США, Германии, Австрии, Дании, Испании, Франции, Италии и даже в Египте. Это не считая театральных постановок.)))
Можно считать, что фраза про орехи и/или диких обезьян - просто контекст перевода на русский в обоих случаях.