Мда, это не Поттер тупой. Это весь фик такой. Такое ощущение, что писала какая-то 16-летняя соплюха, описывая свои представления о романтических отношениях. Давно не читала подобной примитивной слащавой чуши. К переводчику особых претензий нет, хотя, честно говоря, выбор фика для перевода вызывает недоумение.