Переводчикам фиолетово показалось. У них самка оленя лань, Джеймс - Сохатый, а это лось (или лань, у него тоже рога плоские, хе-хе-хе). Звучит красиво, и ладно.
А вот имя кота удалось.