>>> И снова порадовался, что на глазах у него — контактные линзы, а не очки, которые непременно бы запотели. И как тогда искать неуловимый золотой шарик, который стоит целых сто пятьдесят очков?

Может стоит заменить очки на баллы? А то представил себе сваленые в кучу круглые, заклееные скотчем очки, знак равенства и маленький золотой снитч))
Тоже удивило, что Гермиона летает, ООСище, ещё какой! Насколько я понял, героям по 11 лет, а они именуются парнями и девушками, особенно вот это:
"подхватил её парень", "Лицо её парня окаменело" покоробило. Я понимаю, что это перевод, но ведь можно допустить некоторую вольность и написать Гарри.
Спасибо за перевод.