интересная работа!
нашла несколько расхождений:

глава 21.
«Ты звонишь мне посреди недели по поводу ребёнка…» - в мире магии нет телефонной связи, поэтому глагол «звонишь» неуместен.

«Августа, в замке сейчас учится всего несколько сотен детей, а не всё население Китая.» - звучит очень неподходящим сравнением, было бы логичнее заменить на население магического китая или уж сразу магической америки. не уверена, что волшебники в курсе магловского населения таких далеких от англии стран.

конец 25 главы, конец 26 главы - большие куски текста выделены жирным шрифтом. возможно, по ошибке.

17 глава. «Мы с Падмой переглянулись.
— Семейный поверенный? Человек, который представляет интересы семьи в юридических вопросах.
— Не знаю.
— Родовой сейф?» - этот кусок повторяется два раза.