Паутинка
Отступники это нукенины, а санины - это мудрецы. В контексте рангов - шиноби вне категории.

Цунадэ из аниме «Наруто» неофициально называют «Легендарной неудачницей», в английском оригинале и переводах — The Legendary Sucker, от чего пошли шуточные переводы вроде «Великий Сосунок» или «Легендарная сосущая».