К сожалению, я на 98% уверен, что фанфик переведён с помощью ИИ. Очень характерные обороты - и слишком очевидное сочетание идеально правильного русского языка с совершенно нерусским текстом, который просто не написал бы живой человек. Извините за резкость, но это орфографически правильный плохой перевод, который даже не вычитали после ИИ. Не то что не попытались исправить, а даже не проверили, оставив артефакты вроде "топорных лазутчицких выходок". А всего за несколько часов редактуры можно было бы сделать намного лучше

Так уж вышло, что не так давно я сам несколько десятков раз пытался проверить, на что способен ИИ в переводе, и на тот момент именно это произведение мне и попалось. Я пробовал разные модели, разные настройки, но каждый раз смотрел на совершенно нечеловеческий результат. Абсолютно такой же