Я встречал снеггов, самогони, думбльдуров, профессоров белок и психун лавгуд, но перевести "магл" как "мундан" - это определённо 10 Снеггов из 10!
Как вообще в слове "muggle", можно увидеть что-то похожее на "мундан"??? Ни семантической, ни фонетической связи не вижу.
Это не перевод дословный, не адаптация, не транслитерация, вроде "Дарслей", это вообще непонятно что. Если б мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое...

...

Вот поэтому я ненавижу ИИ. Особенно в творчестве - даже в переводах.
"если вы используете его на fellow student без разрешения, это все равно вред"

Нейронка просто не способна понимать смысла слов. Поэтому делать через неё переводы можно, только если ты сам смыслишь в написании фанфиков и переводах, и вычитываешь то, что она нагородила, исправляя до удобоваримого вида. Нейросеть - это инструмент, а не работник - сам по себе он выдаст тебе мунданов и fellow student.